K A M E R K O O R    O K T O I C H
Foto Kapel in Mirozjski-klooster, Pskov
Het repertoire
Het repertoire van het koor weerspiegelt de ontwikkelingen in de Russisch-orthodoxe kerkmuziek door de eeuwen heen: van de eenstemmige Byzantijnse zang die op Russische bodem al snel een eigen karakter krijgt (10e eeuw) en de zogenaamde Russische polyfonie (14e/15e eeuw) alsmede die waarbij westerse invloeden zich doen gelden (2e helft 17e eeuw) tot, na de herontdekking van de eigen Russische zangtraditie (eind 19e eeuw), werken van hedendaagse componisten > Geschiedenis
Traditiegetrouw wordt uitsluitend a capella gezongen.

 

Allemanov (1867-1918), Dmitri — Christos razhdajetsja
— Nebo i zemlja
— Ot joenosti mojeja
 
Archangelski (1846-1924), Aleksandr — Blagoslovi doeshe moja Gospoda
— Blazhen moezh
— Boedi imja Gospodnje
— Bogoroditse Devo
— Gospodi pomiloej (2)
— Gospodj votsarisja
— K Bogoroditse prilezhno
— Na rekach vavilonskich (bew.)
— Nynje otpoeshajeshi
— Pomyshljajoe denj strashnyj
— Svete tichij
 
Arenski (1861-1906), Anton — Christos voskrese
 
Balakirev (1837-1910), Mili — Svyshe prorotsy
 
Berezovski (1745-1777), Maksim — V pamjat vetsjnoejoe
— Znamenasha na nas
 
Bortnjanski (1751-1825), Dmitri — Archangelski glas
— Izhe cheroevimy
— Mnogaja leta
— Priidite vospoim ljoedije
— Slava otsoe ... Jedinorodnyj Synje
— Slava vo vyshnich Bogoe
— Tebe Boga chvalim
 
Christov (1875-1941), Dobri — Chvalite imja Gospodnje
 
Cui (1835-1918), Cιsar — Bozhe moj
 
Diletski (ca 1630-1680), Nikolai — Slava otsoe ... Jedinorodnyj Synje  Logo YouTube
 
Dovganj (1953), Vladimir — Blagoslovi doeshe moja Gospoda
 
Fainer (1966), Vladimir — Izhe cheroevimy
— Svete tichij
 
Fjodor Aleksejevitsj (1661-1682), tsaar — Dostojno jest
 
Gardner (1898-1984), Johann von — Posetil ny jest
 
Glazoenov (1865-1936), Aleksandr — Plotijoe oesnoev
 
Glinka (1804-1857), Michail — Izhe cheroevimy
 
Gorjatsjeva, A. — Rozhdestvo Tvoje Christe (bew.)
 
Grebensjikov, P. — Christos voskrese
 
Gretsjaninov (1864-1956), Aleksandr — Antifoon 1 en 2
— Blagoslovi doeshe moja Gospoda
— Chvali doeshe moja Gospoda
— Chvalite Gospoda s njebes
— Otsje nash
— Slava otsoe ... Jedinorodnyj Synje
 
Jonafan (Jeletskich) (1949), aartsbisschop — Alliloeija
— Blagoslovi doeshe moja Gospoda (bew.)
— Blazheni jazhe izbrai
— Chvalite imja Gospodnje
— Gospodi pomiloej (2)
— Ot joenosti mojeja
— Plotijoe oesnoev
— S nami Bog (bew.)
— Slava otsoe ... Jedinorodnyj Synje (bew.)
— So svjatymi oepokoi
— Svjatyj Bozhe
— Tsjertog Tvoj
— Vetsjnaja pamjat
— Waardig is het u zalig te prijzen (bew.)
 
Kalinnikov (1870-1927), Viktor — Blazhen moezh
— Bogoroditse Devo
— Izhe cheroevimy
— Svjatyj Bozhe
 
Kastalski (1856-1926), Aleksandr — Angel vopijashe
— Avgoestoe jedinonatsjaljstvoejoeshjoe (bew.)
— Christos voskrese
— Radoejtesja ljoedije (bew.)
— S nami Bog (bew.)
— Slava v vyshnich Bogoe
— Svete tichij
— V tsjermnem mori (bew.)
— Voskresenije Tvoje
 
Kazarov, v. diaken Sergei — Priidite sobori Rosijstii
 
Kedrov (1871-1940), Nikolai — Otsje nash
 
Kedrov (1905-1981), Nikolai — Nynje otpoeshajeshi
— Svete tichij
 
Koestovski, Jevgeni — O Tebe radoejetsja (bew.)
 
Konjović (1882-1970), Petar — Glas Gospoden navodah
 
Kosolapov, Aleksandr — Oetverdi Bozhe
 
Kovalevski (1903-1988), Maksim — Bog Gospodj
— Christos voskrese
— Rozhdestvo Tvoje Christe (bew.)
— Uw geboorte, o Christus (bew.)
 
Krelage (1908-?), Antoon — Wilhelmus van Nassauen (bew.)
 
Larin, A. — Nebo i zemlja
 
Ledenjov (1930), Roman — Vzbrannoj vojevode
 
Leontovitsj, Mikola — Shjedrik (bew.)
 
Lisitsin, S. — Razbojnika
 
Ljadov (1855-1914), Anatoli — Deva dnesj
— Rozhdestvo Tvoje Christe
— Slava v vyshnich Bogoe
— Tsjashoe spasenija priimoe
 
Lvov (1798-1870), Aleksei — Vjetseri Tvojeja tajnyja
 
Lvovski (1830-1894), Grigori — Angelskija predydite sily
— Apostoli ot konjets
— Blagoslovi doeshe moja Gospoda
— Nu laat Gij Heer Uw dienaar gaan
— Nynje sily
 
Makarov (19e eeuw), Pavel — Angel vopijashe
 
Maksimović (1935), Rajko — Ja na tvoj poziv
Manojlović (1890-1949), Kosta — Pomoshnik i pokrovitelj
 
Martynov, Oleg — Jakozhe plod krasnyj (bew.)
 
Martynov (1946), Vladimir — Angel vopijashe (bew.)
— Beatitudes
— Svjatyj Ioann na Patmose  Logo YouTube
 
Michajlov, Viktor — Blagoslovi doeshe moja Gospoda (bew.)
 
Miller (1964), Vladimir — 12 Razbojnikov (bew.)
 
Moessorgski (1839-1881), Modest — Angel vopijashe
 
Mokranjac (1856-1914), Stevan — Svjatyj Bozhe
 
Moody (1964), v. Ivan — Angel vopijashe Ή)
 
Nafanaοl, hiλromonnik — Gospodi pomiloej
 
Nikanor, aartsbisschop — Christos voskrese
 
Nikitin (1945), Konstantin — Pomyshljajoe den strashnyj
 
Ostojić (1856-1921), Tichomir — Izhe cheroevimy
 
Pδrt (1935), Arvo — Bogoroditse Devo
— O Holy Saint Nicholas
— Izhe cheroevimy
 
Pirenne (1928-2008), Maurice — Gij die der wereld Schepper zijt
— Onze Vader
 
Popov-Platonov (1879-?), M. — Vsech skorbjashjich radostje (bew.)
 
Poleva, V. — Voskresenie
 
Rachmaninov (1873-1943), Sergei — Bogoroditse Devo
— Tebe pojem
— Vocalise (Bewerkt door A. Pavloff)
 
Rafael, archimandriet — Blagoslovi doeshe moja Gospoda (bew.)
 
Retsjkoenov, M. — Da ispravitsja
 
Rimski-Korsakov (1844-1908), Nikolai — Da moltsjit vsjakaja plotj
— Izhe cheroevimy
— Kto jest sej Tsjar slavy
— Onze Vader
— Otsje nash
— Sje zhenich grjadjet
— Tebe pojem
— Tsjertog Tvoj
— Vzyde Bog
 
Rostovskaja (1975), Olesja — Iz goloebinoj knigi ²)
 
Schnittke (1934-1998), Alfred — Bogoroditse Devo
— Otsje nash
 
Segal (1971), Simeon — Izhe cheroevimy
— Pojoeshja priimi mja
 
Shvedov (1886-1954), Konstantin — Blagoslovi doeshe moja Gospoda
— Otsje nash
 
Sidelnikov (1930-1992), Nikolai — Dostojno jest
 
Smirnov, I. — Chvalite imja Gospodnje
 
Stanković (1831-1865), Kornelije — Voskresenije Tvoje
 
Stetsenko (1888-1922), Kirilo — Dobrij vetser tobi
 
Stravinski (1882-1971), Igor — Bogoroditse Devo
— Otsje nash
 
Strokin (1832-1887), Michail — Nynje otpoeshajeshi
— Radoejoetsa vsi angeli
 
Sviridov (1915-1998), Georgi — Groestj prastorov
— Ljoebovj svjataja
— Objatija Otsja
— Pokajannyj stich
— Priidite poklonimsja
— Rozhdestvo Tvoje Christe
— Slava Otsoe i Synoe
— Strannoje rozhdestvo videvshe  Beluister op YouTube
— Svjatyj Bozhe  Beluister op YouTube
— Zorjoe bjoet
 
Tanejev (1856-1915), Sergei — Blagoslovi doeshe moja Gospoda
— Gospodi vozzvach
 
Tavener (1944-2013), Sir John — Svjatyj
 
Titov (17e eeuw), Vasili — Beznevestnaja Devo
— Mnogaja leta
 
Toegarinov (1957), Jevgeni — Agnitsa (bew.)
 
Toertsjaninov (1779-1856), Pjotr — Slava otsoe ... Jedinorodnyj Synje
 
Troebatsjov (1919-1995), v. diaken Sergei — Blagoslovi doeshe moja Gospoda
— Chvali doeshe moja Gospoda
— Chvalite Gospoda s njebes
— Deva dnesj (2)
— Dostojno jest
— Gospodi pomiloej (3)
— I doechovi tvojemoe
— Milostj mira
— Priidite poklonimsja
— Slava otsoe ... Jedinorodnyj Synje
— Svjatyj Bozhe
— Verheug u moeder Gods
— Vo tsarstvii Tvojem
— Vzbrannoj vojevode
 
Tsjaikovski (1840-1893), Pjotr — Angel vopijashe
— Blagosloven jesi Gospodi
— Blazhen moezh
— Bogoroditse Devo
— Byl oe Christa mladentsa sad
— Da ispravitsja
— Dostojno jest
— Otsje nash
— Slava otsoe ... Jedinorodnyj Synje
— Svjatyj Bozhe
 
Tsjerjepnin (1873-1945), Nikolai — Dostojno jest
 
Tsjesnokov (1877-1944), Pavel — Angel vopijashe
— Blagoslovi doeshe moja Gospoda
— Blazhen moezh
— Chvalite imja Gospodnje
— Da ispravitsja
— Dostojno jest
— Izhe cheroevimy
— Ne otverzhi mene vo vremja starosti
— Razbojnika
— Sovjet prevetsjnyj (2)
— Spasi Bozhe ljoedi Tvoja
— Vo tsarstvii Tvojem
— Vzbrannoj vojevode (bew.)
 
Vedel (1767-1808), Artemij — Snishel jesi
— Voskresenija denj
 
Anonymus — Agni parthθne — Agnitsa
— Aksion estin
— Alles wat adem heeft
— Alliloeija (2)
— Apostoli ot konjets
— Blagosloven grjadyj
— Blazhen moezh (2)
— Bogoroditse Devo
— Bogoroditse Ty jesi loza istinnaja
— Christos anesti
— Christos voskrese (3)
— Christus is opgestaan van de doden
— Chvalite Gospoda s njebes (2)
— Da ispolnjatsa
— Dostojno jest (3)
— Izhe cheroevimy
— Edin svjat
— Eta notsj
— Gospodi oestnje moji
— Gospodi pomiloej (5)
— Gospodi vozzvach
— Gospodj votsarisja
— Izhe cheroevimy
— Jedinorodnyj Synje
— Kako nje divimsja
— Kant
— Kostbare kronen
— Krestoe Tvojemoe
— Kto ny razloetshit
— Kto Tebe ne oeblazhyt
— Mnogaja leta (2)
— Nebo i zemlja
— Notsj ticha
— O preslavnago tsjoedjese
— O Tebe radoejetsja (2)
— Oetjeshyteljoe mira
— Otsje nash
— Priidite poklonimsja (3)
— Radoejsia, radost Tvojoe vospevajoe
— S nami Bog (2)
— Sede Adam
— Shjedrivka
— Shen char
— Slava v vyshnich Bogoe
— Slava ... Vsjatsjeskaja dnesj
— Svete tichij (2)
— Svjatyj Bozhe (4)
— Uit mijn schoot heb ik U verwekt
— V tsjermnem mori
— Vkoesite i vidite
— Vozbrannoj vojevode
— Vsemirnoejoe slavoe
— Vsi Tja chory
— Wij verheerlijken U
— Zemlje Roesskaja
— Zhytejskoje morje
 
¹) Gecomponeerd voor Oktoich (première: 29 mei 2011)
²) Idem (première: 9 juni 2012)

De liturgische taal van de Oosters-orthodoxe Russen en Oekraïners, Serven en Bulgaren is het kerkslavisch. Het is gebaseerd op een oud Zuidslavisch (Macedonisch-Bulgaars) dialect, maar vertoont nationale afwijkingen bij elk van deze volkeren. De in Rusland ontstane teksten (sinds de 11e eeuw) vertonen afwijkingen die de taal tot Russisch-kerkslavisch stempelen, de Servische variant noemt men Servisch-kerkslavisch, de Bulgaarse Middelbulgaars.
Het kerkslavisch gold als algemene schrijftaal en maakte pas in de 18e, deels 19e eeuw plaats voor de respectieve nationale spreektalen. Het moderne Russisch bevat evenwel nog vele kerkslavische elementen.

[ Naar boven ]